והארץ לא תמכר לצמיתות כי גרים ותושבים אתם עמדי (כ”ה כ”ג)
“Y la tierra (de ארץ ישראל) no será vendida de forma permanente, porque ustedes son forasteros y residentes temporales conmigo.”
La tierra en cualquier otra parte del planeta puede venderse para siempre, pero ארץ ישראל es diferente. En ארץ ישראל solo puede haber una transferencia temporal de propiedad, pero no una venta permanente. El hecho de que todos seamos solo “residentes temporales” en este mundo no nos impide poseer tierra y venderla para siempre en otras partes del mundo, entonces ¿por qué sí nos limita en ארץ ישראל?
El ספורנו da una increible respuesta a esta pregunta. Se basa en un פסוק en Halel:
השמים שמים להשם וארץ נתן לבני אדם — “Los שמים pertenecen a Hashem y la tierra la dio a las personas”. El ספורנו explica que hay una parte de la tierra que no fue incluida en ese regalo que el Ribono shel Olam dio a la humanidad: ארץ ישראל. Cuando Hashem entregó el planeta a las personas, se reservó ארץ ישראל para Sí mismo. Podemos ser propietarios en cualquier otro lugar del mundo, pero en ארץ ישראל somos forasteros en la tierra de Hashem. No podemos venderla porque no es realmente nuestra.
Podemos llevar esta idea un poco más lejos con un concepto que dijo Rab Eliyahu Lopian. El último פסוק de la segunda פרשה del קריאת שמע dice que si cumplimos las מצוות, seremos recompensados con muchos años de vida en la tierra que Hashem prometió a nuestros antepasados: כימי השמים על ארץ. R. Elya Lopian interpreta estas palabras como: viviremos “días de שמים”, días en los que es como si estuviéramos viviendo en שמים, pero sobre la tierra. ¿Cómo es posible vivir en la tierra días que son de שמים?
Con las palabras del ספורנו podemos entenderlo. El פסוק promete años de vida en ארץ ישראל, que es la única parte de la tierra que Hashem nunca cedió. Él se quedó con los שמים y dejó un lugar en el planeta que es como una extensión de שמים.
Si cumplimos la תורה, nuestra recompensa es que no viviremos nuestros años en la parte terrenal del planeta, sino en la parte de שמים del planeta, y nuestros días serán כימי השמים על ארץ.
¡A Gut Shabes!
Rab Meir Brener
Rosh Kolel OrHatalmud